1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Jeg kunne ikke huske

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
når jeg sist følte
så klar for endring -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
en ny begynnelse.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Da jeg reiste til innsjøene,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Jeg reflekterte over
hva Gardinerne hadde lært meg.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
De vurderte ikke lykke
et spørsmål om tilfeldigheter.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
I stedet gjorde de alt
i deres makt til å dyrke den.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Gjennom dem kunne jeg se en annen vei
av å være.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
FJERNE STEMMER

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Jeg vil bare strekke på bena.
Vær rask.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Selvfølgelig, mor. Jeg vil være rask.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Hva gjør du her?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Jeg er sammen med herr og fru Gardiner.
Vi reiser til innsjøene.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Hva? Hva gjør du her?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Å, Mary,
vi har mye å ta igjen.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Min mor og jeg
tok en pause på vertshuset.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Vi er på vei hjem til Nottingham
i to uker.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Men hva med deg og Mr Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Er du endelig forlovet?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Faktisk, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Mr Hayward og jeg
avsluttet avtalen vår.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Beklager?
Jeg er nå forlovet med Mr Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
som jeg møtte på Mr Ryders kveldsmat.
Anne! Å!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Moren min ringer.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Jeg har så mye å fortelle deg.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Hvordan har Mr Hayward det?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Han tok nyheten
så godt som man kunne forvente.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Jeg brydde meg dypt om
Mr Hayward, men vi var ikke en match.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Han hadde prøvd i mange år
for å fremme karrieren,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
slik at vi kan bli gift.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Det kostet oss begge.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Jeg beklager.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Du vil se ham ved innsjøene,
vil du ikke?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Ta vare på ham for meg.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Selvfølgelig.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Å! Jeg må gå, men jeg ringer
for deg når du kommer tilbake til London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Stakkars Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Han må være knust.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Å, ja, det må han.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Nå, mens
fuglene synger dermed en gledessang,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"Og mens de unge lammene bandt

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Når det gjelder taborens lyd

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
«For meg alene kom det en tanke
av sorg -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"En rettidig ytring ga det
tanke lettelse,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Og jeg er sterk igjen."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Sov du godt, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Jeg hadde en drøm
at mor kom for å hente meg.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Det var ganske skremmende.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Din mor vil ikke
følger deg her.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Kan vi være sikre på det?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, din mor hater naturen

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
og enhver form for ulempe.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Og nord mer generelt.
Faktisk.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Se hvem jeg fant.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Jeg er så fornøyd
at du kunne bli med oss.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Jeg avbryter ikke.
Nei. Ikke i det hele tatt.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Vi er veldig glade for å se deg.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Jeg tenkte lenge og hardt
om det du sa.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Jeg sa at han jobber for hardt

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
og skal kose seg
av og til.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Hvor deilig
at noen hører på meg.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Vel, vi holder alle på
ditt hvert ord, min kjære.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, bli med oss. Jeg har allerede spist.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Å, vel, i så fall,
hvorfor går dere ikke ut

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
og få litt frisk luft,
før vi drar til sjøen?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
God idé. Ja!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Jeg... Å, ja.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Um...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
BEGGE PÅ EN GANG: Jeg har noen...
Veldig ren luft.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Beklager. Tilgi meg.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Det var ingenting. Vennligst.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, lurte jeg på
hvis dette kan være til nytte for deg.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Det er Mr Wordsworths guide
til innsjøene...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..der geografi møter poesi.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Å!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Takk.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Det er mest heldig
at du kan bli med oss.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Hvordan var tiden din på Pemberley,
Frøken Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Å, Pemberley var...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..veldig opptatt.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Jeg er glad for å høre
at moren din har blitt frisk.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Å, ja. Min mor var...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..veldig tilbake til sitt gamle jeg.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Det er en god ting, er det ikke?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Å, vel. Nei. Ja, men...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Vel, i sin styrkede tilstand...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..jeg tror hun kan være det
mer skuffet over meg nå

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
enn hun noen gang har vært.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Vel, jeg er veldig overrasket
å høre det.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Å, du har ikke møtt søstrene mine,
Mr Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
De er, hver av dem,
vakkert og gjennomført.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Jeg sammenligner ikke godt,
som min mor ofte observerer.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Frøken Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Jeg er så lei meg for at noen

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
noen gang har fått deg til å føle
som en skuffelse.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Jeg traff Anne Baxter
på vei hit.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
På Coaching Inn, ganske tilfeldig.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Jeg beklager, Mr Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Jeg forstår at du må være det
lider forferdelig.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Vel, jeg...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Takk.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Jeg hørte vår venn Mr Ryder
kom for å besøke deg på Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Åh. Vel, ja...
Mary, Tom, vi burde sette i gang.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ja.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Vel, vi snakker igjen.
Ja, ganske.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Jeg leste i fiskeboken min
at vi trenger å finne brettene,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
der strømmen møter roligere vann.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Så nå... Nei, du holder
linjen for stram,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
og det burde du aldri ha gjort
en overfylt spole.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nei. Bare løsne den litt.
Ja. Tilgi meg.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Nå, kast av. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Hva er navnet
av det fjellet der?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Jeg tror det er Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworths søster Dorothy
klatret Scafell, gjorde hun ikke?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Det gjorde hun. Sa at du kan se
helt ut til havet der oppe.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Å, så fantastisk!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ville du vært forberedt
prøve å klatre på den med meg?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Virkelig? Tror du vi kunne?
Jeg vil gjerne.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Er du dyktig
ved fysiske sysler, frøken Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nei, ikke i det minste.
Jeg tror jeg kjente et rykk!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Men jeg er entusiastisk.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Jeg tar nettet. Vel, det går nok.
Det og gode støvler.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Hva er det?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Jeg håper jeg ikke snakket ut av tur
da jeg nevnte

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Mr Ryders besøk.
Å nei. Å nei, ikke i det hele tatt.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nei. Jeg egentlig bare...
Jeg håper bare at jeg ikke gjorde det

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
snakke utenfor tur
ved å nevne frøken Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Å nei, ikke i det hele tatt.
Ikke i det hele tatt.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Frøken Baxter og jeg...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Mr Ryders besøk var kort
og det var begivenhetsløst.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Noe trekker definitivt.
Ah! Åh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Det er betydelig. Ta det sakte inn.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Nei, nei, bare la stanga gjøre jobben.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Åh. Nei. Så løft og rull.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Så løft og rull.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Å! Løft og spole.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Kanskje dette blir kveldsmaten din
for kvelden.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Jeg spiser ikke det.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Det var i bevegelse.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nei, jeg kan ikke vise deg, Mr Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Skissene mine, de er en krenkelse
til både innsjøen og til kunsten selv.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Åh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Det er litt av en bragd, frøken Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Vel, for skyld
å løfte humøret ditt,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Jeg skal vise deg min egen
katastrofale tegninger.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Men si det til ingen
av det du ser.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Ikke vis meg
hvis du er beskjeden,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Jeg vil føle meg elendig
hvis din faktisk er godt tegnet.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nei, det er de ikke.
Og jeg må advare deg,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
det vil være umulig
for at du noen gang skal tenke på meg

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
som en følelsesmann
når du har sett disse.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Jeg har ikke noe kunstnerisk talent i det hele tatt.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Åh. Åh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nei. Disse er...
Nei, disse er ganske forferdelige.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Jeg mener, jeg vet ikke engang
hva det er.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
At! Det er en and, frøken Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Den har for mange ben.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Vel, kan vi si
at den tråkker på en plante?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Jeg tror ikke vi kunne. Nei. Nei.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
MR GARDINER Snorker
Nei.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Kanskje vi ville nyte utsikten mer

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
hvis vi ikke prøvde å gjenskape det.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Vel, det ville jeg absolutt.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Vi kunne ri.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Sykler du mye, frøken Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nei, det er en annen ting
Jeg har ingen ferdigheter til.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
På Pemberley,
Jeg reiste med Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um...med Mr Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Å, ja.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um. Nei...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Mr Ryder og jeg er ikke forlovet...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..hvis det var det du trodde.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Åh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Faktisk prøver jeg å tenke

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
en annen fremtid for meg selv.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Jeg lurte på om styre

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
kan være mulig,
utenfor familien min.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Jeg tror du ville vært det
en utmerket guvernør.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Men, frøken Bennet, tror du ikke det

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
at du kanskje...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..finne deg en match?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Å nei.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nei. Mr Hayward, nei.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Jeg er i fred med det.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Tror du ikke det kan være verdt

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
du tar en siste titt på...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..bare for å være sikker?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nei, jeg har lært leksa mi.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Enhver ser seg om vil bare føre
til skuffelse.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Åh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Uansett, jeg er sikker... Jeg er sikker på at du
ønsker ikke å diskutere engasjementer.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Vel, sannheten er...
HØYT: Er det en lerke...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..som synger...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Mr Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Å, kanskje det er en trost.
Nei, nei.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Lerken er mer melodisk.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Trosten er...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
HUN PISTER I IMITASJON

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Vel, jeg mener, det er liksom mer...
Den har en rekke lyder.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Mer som...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
HUN TRILLER

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ja.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Men de synger kanskje annerledes
her oppe.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
I London høres de ut som

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Jeg synes lerken er litt mer...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
HAN IMITERER EN KOMPLEKS ANrop

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
HAN FORTSETTER

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Jeg synes lerken er ganske

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
en vanskelig en å få rett.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Det er ganske skingrende.
Hardt i halsen.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Ja. I sannhet,
det eneste fuglekallet

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
som jeg er helt trygg på
er den til London-duen.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HAN COOS

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
BANKE PÅ DØREN

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Kom inn.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
God kveld, Mary.

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Hvordan har du likt dagen?

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Veldig mye.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Du og Mr Hayward kommer overens
veldig bra.

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Han må sikkert være ganske knust
om Anne Baxter.

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Hvis han er...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..han skjuler
hjertesorgen hans ganske overbevisende.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Han virker ved godt mot.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Jeg har alltid lurt på
hvis de var helt godt egnet.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Virkelig?!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Jeg er sikker på at Mr Hayward
følte at de var det.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Gjorde han det?

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
God natt, Mary.

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
«Landskapet».

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Du kan ikke...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
DE LER

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Hva leser du?

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Det er min favoritt.
Jeg er ganske lei av det.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Gir ikke lett opp sine hemmeligheter.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Vil du lese den for meg?

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Fra der du er.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Åh.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Vel...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"I timer med tretthet,

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"Søte følelser i blodet
og kjente med hjertet...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..og går til og med inn i
mitt renere sinn...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..med rolig restaurering.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Følelser for ukjente ...
Ukjent glede ..."

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Har du noe imot det? Kunne du lese videre?

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Jeg vil bare ta noen notater
på den siste biten.

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Jeg skal lese videre, men kanskje

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
du kan prøve å ikke bekymre deg
om notater, frøken Bennet.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
«For jeg har lært å se
på naturen...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..ikke som
i den tankeløse ungdommens time...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..men hører ofte...

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
".. fortsatt trist musikk av menneskeheten ...

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..verken hardt eller skurrende,

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"skjønt med rikelig kraft
å tukte og underlegge.

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Og jeg har følt...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..tilstedeværelse som forstyrrer meg
med gleden av opphøyde tanker."

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Hva synes du?

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ja. Nei. Um...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Mr Wordsworth er...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Vel, han forklarer forbindelsen vår
til naturen og...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Til alt dette!

271
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
Og hvordan den forbindelsen ... vokser

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
når vi blir eldre.

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Ja.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Jeg har lest dette diktet
tusen ganger.

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sitter her,
Jeg føler endelig dens sanne kraft.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Det gjør jeg også.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Jeg har prøvd
for å oppklare noe, frøken Bennet.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Jeg vil at du skal vite det
at det var noe av en lettelse

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
for å avslutte min forståelse
med frøken Baxter.

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Vi var ganske unge
da vi gjorde avtalen.

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Og over den tiden,
følelsene mine hadde endret seg.

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Nylig fant jeg ut at de hadde
endret seg ganske betydelig,

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
og jeg håper...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Jeg håper at du føler det samme.

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
ROPER: Ahey!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoi, der!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Å hei!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Er det Ryder?!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Hva gjør han her?
William Ryder!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Hvorfor kommer han i vannet?

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Å, det er helt typisk
av den mannen -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
en utålmodig
og dårlig gjennomtenkt avgjørelse.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Mr Ryder, vær forsiktig!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Å, for en vakker dag!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Hva gjør du her?!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Mr Ryder, vær så snill, la meg hjelpe deg
opp på båten.

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Mr Ryder... Kom igjen, Hayward.
Trekk litt hardere.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Forsiktig.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
UPER DE

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Å!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Mr Hayward! Jeg har det bra.

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Hvordan klarer du deg alltid
å forårsake en slik scene?

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Det er ganske avstivende, er det ikke?

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Kan du hjelpe, frøken Bennet? Ja.

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, kan du få det
en åre, vær så snill?

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ja. Selvfølgelig. Ah.

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nei, nei, det er ikke helt
hva jeg mente.

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, kan du få den andre
åre og holde fast i enden?

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ja.

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Takk.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Gi slipp.

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Det siste vi ønsker er å trekke
Frøken Bennet inn.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Gi slipp! OK. Gi slipp, slipp.
Å, jeg beklager!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ALLE: Å.

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Høyre.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Vel, vi må svømme tilbake.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Ja. Vel, vi kan ikke dra
Frøken Bennet her.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nei. Beklager.

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Jeg er redd du kommer til å ha det
å anstrenge seg mer enn det.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Dette er ikke lett.

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Ja, vel, det ville vi ikke vært
i denne situasjonen

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
hvis du hadde ventet på land
som enhver annen herremann.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Jeg tror jeg svelget litt vann.
Ja, jeg er sikker.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Takk, Mr Ryder.

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Mr Ryder. Herr Gardiner.
Fru Gardiner.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
HUN LITER

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Vennligst tilgi at jeg trenger meg på.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Jeg trengte juridisk rådgivning.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Og når jeg hørte
Tom var i innsjøene,

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
vel, jeg kunne nesten ikke motstå.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Så hyggelig å se deg, Mr Ryder.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Hva er dette juridiske spørsmålet
som rett og slett ikke kunne vente?

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Å, det haster ikke. Nei, la oss...
La oss kose oss først.

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Ikke haster? Jeg hadde ikke skjønt
jeg ville finne

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
en så glad fest samlet her.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Dere to vil ta døden deres.
Gå og bytt.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
På en så vakker dag,
Jeg kjenner knapt kulden.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Det var en mye mer eventyrlig dag
enn jeg hadde forestilt meg.

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Ja,
det var ganske uventet hele veien.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Jeg mener... Hva, Hursts er her!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Hilsen fra London!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Frøken Bennet. Mr Hurst.

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Mr Hurst, Mrs Hurst.
Hva er den lukten?

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Er dette helheten
av partiet ditt, eller er...? Louisa?

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Har du sett sølvnettet mitt?
Åh.

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Frøken Bingley. Frøken Bingley.

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, hvorfor er du avkledd?

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Åh.

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Vel, jeg har aldri vært noe sted
så våt og gjørmete i hele mitt liv.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Og hva er den lukten?
Det var det jeg sa.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Det er oksygen, frøken Bingley.
Det er lukten av frisk luft.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Frøken Bennet, ingen nevnt
DU skulle være her.

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Og likevel er jeg her.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Høyre. Vel, vi burde
å få oss til rette

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
i disse skremmende små rommene.

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Mr Hurst.
Høyre. Jeg vil forandre meg

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
og møte dere alle til kveldsmat...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..ved bålet for å varme oss opp.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Og unnskyld meg også, frøken Bennet.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Å, Mary.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
DE KLATTER

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
STILLE: Jeg ser veldig mye
frem til vår klatring i morgen.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Som jeg er. Jeg har ordnet med guiden
å møte oss her om morgenen.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, ja. Herr Gardiner forteller oss

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
at du er
klatring Scafell i morgen.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Det er sant.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Da blir vi med deg.
Du ville trenge

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
å gjøre skikkelige forberedelser
før du foretar en slik stigning.

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Selvfølgelig ville Mr Hayward det heller
begrense oss

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
til jevne innsjøer og rolig utsikt.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Jeg ville bare vært glad
å klare seg gjennom dagen

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
uten en av dine spesielle
eventyr.

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Hva med deg, frøken Bingley?

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Fru Hurst. Vil du bli med oss?

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Det er en vanskelig stigning.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
En svært vanskelig stigning.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Jeg har lenge ønsket å se stedet

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
som fødte
slike fantastiske vers.

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Noen få ulemper
på veien er en liten pris å betale.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Leser du poesi, frøken Bingley?
Jeg visste ikke at du brydde deg om det.

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Det er en lidenskap jeg deler
bare med vennene mine.

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Fortell meg,
hvor lang tid vil denne stigningen ta?

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Jeg tror jeg slår inn.

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
MR GARDINER: Det avhenger av tempoet vårt.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Jeg tror guiden vil kunne
for å gi oss et bedre estimat.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Å, er du sikker?
Kan jeg? Åh.

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Kanskje du og jeg
kan gå sammen i morgen.

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Bort fra mengden.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Det vil jeg veldig gjerne.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Og på toppen av fjellet,

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
vi kan avslutte den samtalen

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
at vi startet på båten.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Skal vi diskutere bestemmelser
for klatringen?

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Å, ja. God natt, frøken Bennet.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
God natt.

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ja. Unnskyld meg, jeg bare...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Frøken Bennet,

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Jeg har ønsket å snakke med deg
å be om unnskyldning...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Åh.
..for mitt forslag på Pemberley.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Vær så snill, tenk ikke mer på det.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Jeg ser nå en vei
der det er mulig

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
for at vi skal ha alt det

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
og fortsatt samsvarer.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Jeg hadde håpet å se deg igjen
i London,

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
men jeg har funnet deg her

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
og det må bety noe.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Situasjonen min har endret seg noe,
og...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Mr Ryder,

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
vi trenger din kunnskap om
fjellene for å avgjøre en krangel.

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Ett øyeblikk.

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, toppen av Scafell Pike

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
er det vakreste stedet
jeg noen gang har sett.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Når vi først kommer dit...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..jeg skal gjøre opp for deg.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Jeg hadde kommet til innsjøene,

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
fast bestemt på å gjøre min egen vei
i verden.

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Kan det være det
det en gang hadde jeg bestemt akseptert

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Jeg ønsket ikke å gifte meg i det hele tatt,

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Jeg hadde på en eller annen måte vunnet beundring
av TO kjære venner?